1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:02,041 --> 00:01:03,791 Vous comprenez ? 4 00:01:34,750 --> 00:01:36,916 Allons-y. 5 00:02:10,125 --> 00:02:12,416 Jigen Daisuke. 6 00:02:36,666 --> 00:02:38,375 VIANDE 7 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 Lève-toi, toi ! 8 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Kyoko. 9 00:03:26,708 --> 00:03:27,750 Youya ! 10 00:03:27,833 --> 00:03:29,625 Vous ne vous en sortirez pas ! 11 00:03:29,708 --> 00:03:31,916 Je ne peux pas m'en sortir maintenant ! 12 00:03:36,625 --> 00:03:39,416 Yuya... Yuya ! 13 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 Yuya. 14 00:03:48,583 --> 00:03:49,791 C'est ce gamin. 15 00:03:53,333 --> 00:03:54,416 Se déplacer! 16 00:05:47,291 --> 00:05:48,625 Japon... 17 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Ça fait si longtemps. 18 00:06:04,125 --> 00:06:06,375 Première fois à Deigyo-gai ? 19 00:06:07,375 --> 00:06:09,625 Oui, et enfin. 20 00:06:09,708 --> 00:06:12,375 Les gens disent ça, mais ils reviennent toujours. 21 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Ne pas fumer, s'il vous plaît. 22 00:06:23,958 --> 00:06:26,125 Prends des bonbons. 23 00:07:24,541 --> 00:07:27,291 - Hé, que dirais-tu d'un tatouage ? - Comme celui-ci. 24 00:07:31,791 --> 00:07:34,875 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 25 00:07:34,958 --> 00:07:36,125 Qu'en penses-tu? 26 00:07:36,208 --> 00:07:37,291 Hé, beau. 27 00:07:40,000 --> 00:07:41,125 Hé, beau. 28 00:07:41,916 --> 00:07:43,500 Hé, tu as le temps de t'amuser ? 29 00:07:46,083 --> 00:07:47,166 Hé. 30 00:07:47,833 --> 00:07:48,833 Quoi? 31 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 Je dois aller dans un bar appelé Yamatomi. 32 00:07:53,416 --> 00:07:54,458 Vous êtes un étranger. 33 00:07:55,250 --> 00:07:57,208 Tu sais où c'est ? 34 00:08:00,750 --> 00:08:04,416 Directement dans cette rue dans la salle centrale. 35 00:08:04,500 --> 00:08:05,583 Mais... 36 00:08:06,083 --> 00:08:08,750 Je ne le recommanderais pas à un étranger. 37 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Je ferai attention. 38 00:08:12,041 --> 00:08:15,625 S'il y a des problèmes, dis-leur que c'est Ruri qui t'envoie. 39 00:08:16,208 --> 00:08:17,208 Ici. 40 00:08:19,000 --> 00:08:21,333 Je ne facture pas la gentillesse. 41 00:08:22,916 --> 00:08:24,333 Merci. 42 00:08:25,333 --> 00:08:26,791 Au revoir. 43 00:08:26,875 --> 00:08:28,125 Hé, mon gars. 44 00:08:28,208 --> 00:08:30,125 - Vous êtes beau. - Hein? 45 00:08:30,583 --> 00:08:32,333 - Viens avec moi. - Puis-je? 46 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 - Bien sûr. - Vraiment? 47 00:09:42,208 --> 00:09:44,083 YAMATOMI 48 00:09:44,166 --> 00:09:45,916 Voilà. 49 00:09:56,708 --> 00:09:58,250 C'est du fait maison. 50 00:09:58,833 --> 00:10:00,916 La recette secrète de mon vieux. 51 00:10:04,125 --> 00:10:05,333 Apprécier. 52 00:10:13,416 --> 00:10:14,666 Désolé. 53 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Longue attente ? 54 00:10:19,541 --> 00:10:24,791 J'ai entendu dire que c'était un refuge pour les méchants, mais ce n'est pas si mal ici. 55 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Ne pas fumer dans le taxi ? 56 00:10:30,583 --> 00:10:35,500 Tu avais l'air plutôt irrité en allumer un après être descendu. 57 00:10:36,541 --> 00:10:37,833 Qui a dit ? 58 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Tout le monde en ville. 59 00:10:50,166 --> 00:10:52,791 Quelle nuisance. 60 00:10:54,166 --> 00:10:58,458 J'ai dit au patron de la ville que tu étais mon client. 61 00:10:59,583 --> 00:11:01,833 Ne créez pas de problèmes et tout ira bien. 62 00:11:03,500 --> 00:11:04,666 Et si je le fais ? 63 00:11:05,125 --> 00:11:06,458 Tout le monde sera votre ennemi. 64 00:11:08,916 --> 00:11:13,666 Deigyo-gai est tombé en ruines après l’échec des plans de développement. 65 00:11:13,750 --> 00:11:17,375 Des parias qui n'avaient nulle part où aller, a pris possession de la ville 66 00:11:17,916 --> 00:11:19,000 et en ont fait leur maison. 67 00:11:20,041 --> 00:11:25,041 C'est leur dernier refuge, alors ils le protégeront de leur vie. 68 00:11:26,958 --> 00:11:28,375 Je vois. 69 00:11:35,125 --> 00:11:39,291 Alors, à propos de l'armurier tu cherches... 70 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Le nom est Yaguchi. 71 00:11:44,916 --> 00:11:46,208 Yaguchi? 72 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 73 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Un vagabond aussi ? 74 00:11:53,875 --> 00:11:55,666 Il ne vit pas ici. 75 00:11:58,625 --> 00:12:02,083 Je faisais des affaires ici il y a longtemps. 76 00:12:03,250 --> 00:12:07,000 Il a vendu des armes aux habitants de Koinobori. 77 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 Koinobori? 78 00:12:12,125 --> 00:12:16,291 C'est là que les patrons de la ville ont toujours vécu. 79 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Le nouveau patron, qui a récemment pris ses fonctions, 80 00:12:19,708 --> 00:12:23,791 rassemble des mercenaires et des tueurs. 81 00:12:23,875 --> 00:12:26,625 Les gens sont contents du nouveau patron. 82 00:12:27,375 --> 00:12:31,541 Si tout va bien, plus besoin de fuir la loi. 83 00:12:33,041 --> 00:12:36,000 Si vous restez ici, vous causerez des ennuis. 84 00:12:38,083 --> 00:12:39,500 L'adresse de l'armurier. 85 00:12:40,500 --> 00:12:43,958 Un magasin d'horlogerie dans une rue commerçante à moitié déserte. 86 00:12:44,458 --> 00:12:45,750 Merci pour votre peine. 87 00:12:53,125 --> 00:12:56,875 RUE COMMERÇANTE HIBARI 88 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 - Nous sommes de retour. -Bienvenue à la maison. 89 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 S'il vous plaît, faites attention. 90 00:13:10,583 --> 00:13:13,041 Hé. Bonjour. 91 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Reviens, d'accord ? 92 00:13:17,125 --> 00:13:17,958 Hé! 93 00:13:18,041 --> 00:13:20,791 MAGASIN D'HORLOGES YAGUCHI VENTES ET RÉPARATIONS 94 00:13:20,875 --> 00:13:22,833 - Ça fait mal. - Allez, fais-le. 95 00:13:22,916 --> 00:13:26,000 Un, deux, trois, quatre... 96 00:13:26,083 --> 00:13:27,083 Allez. 97 00:13:28,916 --> 00:13:31,500 - Hé, allez. - Pas plus. Cela fait mal. 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,541 - Je suis à la maison. - Hé. 99 00:13:33,625 --> 00:13:35,291 - Va te laver les mains. - D'accord. 100 00:13:36,625 --> 00:13:39,791 - Ça fait mal. - Allez, continuez. 101 00:13:40,958 --> 00:13:45,208 Encore trois minutes. Ou bien je reçois une autre pomme. 102 00:13:45,958 --> 00:13:49,041 Mes organes internes sont vraiment devenus faibles. 103 00:13:49,125 --> 00:13:54,666 - Allez. Allez, allez. - Un, deux, un, deux. 104 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Ça fait mal... 105 00:13:56,208 --> 00:13:58,375 Allez, allez. 106 00:14:00,458 --> 00:14:02,750 Pour de vrai ? Un client ? 107 00:14:03,333 --> 00:14:04,875 Est-ce que Yaguchi est là ? 108 00:14:05,583 --> 00:14:06,750 C'est moi. 109 00:14:06,833 --> 00:14:09,541 - Vous avez un mari ? Fils? - C'est juste moi. 110 00:14:17,166 --> 00:14:18,708 Alors tu es... 111 00:14:20,666 --> 00:14:23,458 Hé, qu'est-ce que tu veux, mon gars ? 112 00:14:24,875 --> 00:14:27,250 Que veux-tu de Chiharu ? 113 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 Quoi? 114 00:14:31,041 --> 00:14:34,500 Zénith El Primero A384. 115 00:14:34,916 --> 00:14:38,333 C'est une belle montre. Vous souhaitez le faire réparer ? 116 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Ce n'est pas ce que j'ai besoin de réparer. 117 00:14:48,833 --> 00:14:50,458 Je vois. 118 00:14:50,541 --> 00:14:54,416 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Ce n'est rien. 119 00:14:55,500 --> 00:14:58,833 - Allez faire votre livraison. - C'est vrai, j'ai presque oublié. 120 00:14:59,750 --> 00:15:00,833 À bientôt. 121 00:15:03,125 --> 00:15:06,041 - Passe une bonne journée. - Merci. 122 00:15:08,291 --> 00:15:09,375 Au revoir. 123 00:15:11,708 --> 00:15:17,500 Donc tu veux réparer la chose coincé dans ta ceinture ? 124 00:15:36,166 --> 00:15:37,625 Quelle surprise. 125 00:15:38,750 --> 00:15:40,500 Êtes-vous Jigen Daisuke? 126 00:15:42,208 --> 00:15:43,166 Je suis. 127 00:15:43,250 --> 00:15:48,583 Tu es à peu près la seule personne qui porte un Combat Magnum comme celui-ci. 128 00:15:51,625 --> 00:15:53,375 Les balles s'égarent. 129 00:15:54,333 --> 00:15:59,166 J'en ai vérifié chaque centimètre, mais je ne trouve pas le problème. 130 00:16:15,041 --> 00:16:19,375 Je suis désolé de dire que tu n'es pas l'homme J'ai entendu dire que tu l'étais. 131 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Que veux-tu dire? 132 00:16:21,458 --> 00:16:25,208 Si tu avais écouté de plus près ton arme, 133 00:16:25,291 --> 00:16:27,500 ça n'aurait pas été aussi grave. 134 00:16:28,166 --> 00:16:29,666 Ramenez-le à la maison. 135 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Vous ne pouvez pas le réparer ? 136 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 Ne soyez pas absurde. 137 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 J'ai pris ma retraite. 138 00:16:40,208 --> 00:16:42,833 Je suis un vrai horloger maintenant. 139 00:16:55,208 --> 00:16:57,041 Tu la vends vraiment ? 140 00:16:58,625 --> 00:17:00,208 Encore ça ? 141 00:17:02,750 --> 00:17:06,416 Fuyons-nous tous les trois. 142 00:17:06,500 --> 00:17:08,208 Où aller ? 143 00:17:08,791 --> 00:17:12,458 Il n'y a nulle part où aller. C'est pour ça qu'on vivait dans cette décharge. 144 00:17:13,000 --> 00:17:14,916 Tout est mieux que ça ! 145 00:17:23,875 --> 00:17:27,458 Ce n'est pas elle. Tu as ça ? 146 00:17:30,333 --> 00:17:33,541 Je t'enverrai un texto à cet endroit une fois que j'aurai un accord. 147 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Amène l'enfant, d'accord ? 148 00:17:37,000 --> 00:17:38,250 Youya... 149 00:18:52,958 --> 00:18:57,875 HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI I-GO CLUB 150 00:19:14,791 --> 00:19:16,000 Belle montre. 151 00:19:17,625 --> 00:19:19,708 Les informateurs doivent être bien payés. 152 00:19:19,791 --> 00:19:22,750 C'est un faux réalisé par Chiharu Yaguchi. 153 00:19:23,833 --> 00:19:26,083 Même toi, tu pensais que c'était réel. 154 00:19:26,166 --> 00:19:27,583 C'est dire à quel point elle est bonne. 155 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 Incroyable vieille femme. 156 00:19:33,000 --> 00:19:35,125 C'est une pauvre vieille dame. 157 00:19:36,750 --> 00:19:37,791 "Pauvre"? 158 00:19:39,000 --> 00:19:41,375 Elle a perfectionné ses compétences devenir horloger. 159 00:19:41,458 --> 00:19:47,458 Mais à son époque, l'horlogerie était un monde d'hommes. 160 00:19:48,083 --> 00:19:53,458 Non seulement elle était capable de copier les techniques les plus suprêmes, 161 00:19:54,083 --> 00:19:56,708 mais aussi ses montres sont meilleurs que les originaux. 162 00:19:57,291 --> 00:20:00,625 Mais parce qu'elle a fait des contrefaçons, 163 00:20:00,708 --> 00:20:04,166 elle était encore plus aliénée de l'industrie. 164 00:20:05,166 --> 00:20:08,791 Seuls les enfers l’appréciaient. 165 00:20:10,583 --> 00:20:16,083 Reconnaissant ses capacités, ils lui ont fait fabriquer de fausses armes. 166 00:20:16,666 --> 00:20:18,166 Quelle ironie. 167 00:20:19,291 --> 00:20:22,166 "Je suis un vrai horloger maintenant." 168 00:20:23,000 --> 00:20:24,166 Quoi? 169 00:20:26,125 --> 00:20:27,208 Rien. 170 00:20:28,666 --> 00:20:29,833 C'est très bien. 171 00:20:31,375 --> 00:20:33,250 Alors, que diriez-vous d'un jeu ? 172 00:20:34,083 --> 00:20:37,583 Je parierai mon argent, et tu parieras... 173 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 cette montre. 174 00:20:41,416 --> 00:20:44,333 Vous savez que j'étais un joueur professionnel de i-go. 175 00:20:44,833 --> 00:20:49,708 Je sais aussi que tu as été expulsé à cause de votre dépendance au jeu. 176 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Quel homme persistant ! 177 00:21:15,375 --> 00:21:17,166 Je suis ici pour un autre sujet. 178 00:21:17,250 --> 00:21:18,375 Qu'est-ce que c'est? 179 00:21:21,083 --> 00:21:22,750 Fais-moi une montre. 180 00:21:25,958 --> 00:21:29,416 Je suis tombé sur une montre que vous avez fabriquée. 181 00:21:30,916 --> 00:21:32,041 C'était superbe. 182 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Mais je n'ai pas réussi à l'obtenir. 183 00:21:36,250 --> 00:21:41,375 Je ne sais pas combien de recherches tu l'as fait sur moi, 184 00:21:42,208 --> 00:21:45,583 mais les compliments ne me feront pas réparez votre arme. 185 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Toutes les femmes ne veulent pas qu'on le dise ils sont beaux. 186 00:21:51,625 --> 00:21:52,875 Je sais. 187 00:21:53,541 --> 00:21:55,666 Je ne demanderais jamais de poisson dans une boucherie. 188 00:21:56,541 --> 00:21:58,291 Vous êtes horloger maintenant. 189 00:22:02,083 --> 00:22:04,291 Bonjour, petite fille. 190 00:22:08,500 --> 00:22:09,916 Quel est ton nom? 191 00:22:11,208 --> 00:22:12,208 D'accord. 192 00:22:13,541 --> 00:22:17,958 Il est en assez mauvais état. Laissez-moi jeter un oeil. 193 00:22:26,666 --> 00:22:31,500 Petite fille, où as-tu eu cette montre ? 194 00:23:22,000 --> 00:23:23,208 Fouille corporelle. 195 00:23:30,916 --> 00:23:32,041 D'accord. 196 00:23:34,333 --> 00:23:35,375 Pas toi. 197 00:23:36,000 --> 00:23:37,291 Reste ici. 198 00:23:38,833 --> 00:23:44,750 Si je dois y aller seul, pourrais-tu m'ouvrir la porte ? 199 00:23:45,250 --> 00:23:47,791 Comme vous pouvez le constater, je ne peux pas le faire moi-même. 200 00:24:05,041 --> 00:24:08,583 Je sais que Deigyo-gai est une ville de salauds. 201 00:24:10,166 --> 00:24:12,208 Mais kidnapper des orphelins ? C'est faible. 202 00:24:12,291 --> 00:24:13,666 ENFANTS DISPARUS DE L'ORPHELINAT 203 00:24:16,791 --> 00:24:21,625 Tu es le salaud qui s'en prend à Deigyo-gai. 204 00:24:22,333 --> 00:24:25,291 M'avez-vous appelé ici pour me donner une conférence ? 205 00:24:28,583 --> 00:24:29,708 Adèle. 206 00:24:30,291 --> 00:24:32,000 Je te félicite. 207 00:24:34,250 --> 00:24:39,791 Votre ancien patron, que vous avez tué, était un homme pathétique qui vivait de femmes. 208 00:24:40,375 --> 00:24:43,458 Mais tu as trouvé une nouvelle façon pour gagner de l'argent. 209 00:24:45,416 --> 00:24:47,541 Mais n'y allez pas dans mon dos. 210 00:24:49,791 --> 00:24:51,875 Ce type nous a tout dit. 211 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 Adèle ! 212 00:24:54,833 --> 00:24:59,208 Qu'est-ce qui vous a poussé à penser à fabriquer de la drogue utiliser des enfants comme ingrédients ? 213 00:25:00,958 --> 00:25:02,041 La guerre. 214 00:25:02,791 --> 00:25:03,916 La guerre ? 215 00:25:05,458 --> 00:25:10,875 La nation ennemie a transformé mon village dans un laboratoire d'expérimentation humaine. 216 00:25:12,083 --> 00:25:13,625 Qu'est-ce que tu as fait? 217 00:25:14,666 --> 00:25:16,583 J'ai essayé de m'échapper, et... 218 00:25:35,500 --> 00:25:40,208 Mon peuple s'occupera de Deigyo-gai comme nous l'avons toujours fait. 219 00:25:42,958 --> 00:25:45,125 Alors allez-y et fabriquez les médicaments. 220 00:25:46,083 --> 00:25:47,541 Nous les vendrons. 221 00:25:48,416 --> 00:25:53,208 Et nous donner quelques centimes pour ça ? 222 00:25:54,083 --> 00:25:57,541 Tu ne peux même pas compter les centimes si tu es mort. 223 00:25:58,958 --> 00:26:00,791 Vous avez tellement raison. 224 00:27:17,291 --> 00:27:18,500 Kawashima, 225 00:27:20,166 --> 00:27:22,833 cette fille est la seule donneuse appropriée maintenant. 226 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Je vais la trouver. 227 00:28:13,291 --> 00:28:17,166 C'est comme un billet d'échange contre une arme à feu. 228 00:28:18,375 --> 00:28:23,833 Il y a quelque temps, une prostituée de Deigyo-gai nommée Kyoko est tombée enceinte. 229 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Mais son patron lui a fait avorter pour qu'elle puisse continuer à travailler. 230 00:28:30,583 --> 00:28:35,833 Alors elle est venue me chercher une arme pour tuer son patron. 231 00:28:36,916 --> 00:28:38,416 Tu lui en as vendu un ? 232 00:28:38,500 --> 00:28:42,250 Bien sûr que non. Je ne voulais pas qu'elle meure. 233 00:28:42,875 --> 00:28:45,416 Je lui ai dit que je n'en avais pas en stock, 234 00:28:45,500 --> 00:28:50,166 mais que la prochaine fois, Je lui en donnerais un pour la montre. 235 00:28:50,250 --> 00:28:52,416 J'ai menti et je l'ai renvoyée chez elle. 236 00:28:53,541 --> 00:28:56,833 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 237 00:28:58,750 --> 00:29:03,250 Elle a gardé cette vieille montre, 238 00:29:03,333 --> 00:29:06,583 ce qui veut dire qu'elle a vécu sa vie croire mon mensonge. 239 00:29:08,250 --> 00:29:11,666 Elle est dans le pétrin maintenant. 240 00:29:12,458 --> 00:29:13,750 Je dois l'aider. 241 00:29:14,625 --> 00:29:17,958 J'espère que c'est juste une petite solution. 242 00:29:19,708 --> 00:29:20,958 Que veux-tu dire? 243 00:29:22,166 --> 00:29:27,166 Une femme qui a perdu un enfant utilisé un enfant pour obtenir une arme à feu. 244 00:29:28,000 --> 00:29:30,041 Cela signifie qu'elle a de sérieux ennuis. 245 00:29:34,458 --> 00:29:36,000 Renvoyez-la chez elle. 246 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 Vous êtes horloger maintenant. 247 00:29:45,291 --> 00:29:48,958 Ne veux-tu pas l'accompagner à ma place ? 248 00:29:49,791 --> 00:29:51,958 Je sais que tu peux aider Kyoko. 249 00:29:53,041 --> 00:29:55,833 Non, je ne le fais pas. 250 00:29:56,875 --> 00:29:58,166 Pourquoi pas? 251 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Je ne supporte pas les enfants. 252 00:30:02,083 --> 00:30:04,583 Je ne les comprends pas, et ils m'énervent. 253 00:30:05,416 --> 00:30:07,000 La réponse est « non ». 254 00:30:07,083 --> 00:30:10,916 Et si je disais que je retournerais à ma vie passée 255 00:30:11,000 --> 00:30:15,583 et jeter un œil à ton arme ? 256 00:30:29,458 --> 00:30:30,708 D'ailleurs... 257 00:30:34,708 --> 00:30:36,583 Elle est si lente. 258 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Quel train as-tu pris ? 259 00:31:18,166 --> 00:31:19,666 Vous ne savez pas ? 260 00:31:20,458 --> 00:31:21,625 De quelle couleur était-il ? 261 00:31:25,958 --> 00:31:28,333 Dis-moi tout ce dont tu te souviens. 262 00:31:36,208 --> 00:31:37,333 Est-il possible que... 263 00:31:40,625 --> 00:31:41,916 tu ne peux pas parler ? 264 00:31:47,375 --> 00:31:48,916 Connaissez-vous l'adresse de Kyoko ? 265 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Écrivez la couleur du train. 266 00:32:23,375 --> 00:32:25,458 BLEU 267 00:32:26,583 --> 00:32:27,708 Votre nom ? 268 00:32:35,375 --> 00:32:38,958 OTO 269 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 Allons-y. 270 00:32:54,625 --> 00:32:55,833 Gardez-le. 271 00:33:03,666 --> 00:33:06,208 Alors, où aller maintenant ? 272 00:33:31,625 --> 00:33:34,666 PLAGE DE YAMANOURA 273 00:34:11,166 --> 00:34:13,750 Rends-le quand le soleil s'arrêtera vous aveuglant. 274 00:34:45,125 --> 00:34:46,958 Vous avez un atelier souterrain. 275 00:34:47,375 --> 00:34:50,000 Idéal lorsque vous vivez dans l’ombre. 276 00:34:57,791 --> 00:34:59,666 C'est tout ce que j'ai maintenant. 277 00:35:00,333 --> 00:35:02,041 Je l'ai fait moi-même. 278 00:35:06,125 --> 00:35:07,375 Ma première fois. 279 00:35:07,458 --> 00:35:08,791 Certainement pas. 280 00:35:09,333 --> 00:35:11,541 Vous n'avez jamais utilisé autre chose que des revolvers ? 281 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 Rien d'aussi bon. 282 00:35:15,333 --> 00:35:18,041 Les défauts du pistolet d'origine ont été corrigés. 283 00:35:18,666 --> 00:35:21,375 Pourquoi êtes-vous obsédé par votre Combat Magnum ? 284 00:35:22,875 --> 00:35:26,208 Avec vos compétences, n’importe quelle arme devrait faire l’affaire. 285 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 C'était le premier que j'ai reçu. 286 00:35:32,333 --> 00:35:34,250 Vous voulez dire, le premier type d’arme ? 287 00:35:34,333 --> 00:35:38,166 Non, sinon j'en aurais un nouveau. C'était ma toute première arme à feu. 288 00:35:38,250 --> 00:35:41,791 Tu veux dire, tu as utilisé ton premier pistolet, 289 00:35:41,875 --> 00:35:46,125 et remplacer les pièces si nécessaire ? 290 00:35:48,375 --> 00:35:52,958 Si c'est le cas, il n'y a probablement même pas une vis à gauche des pièces d'origine. 291 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 Mais il reste des souvenirs. 292 00:36:00,916 --> 00:36:04,041 Contrairement à ton apparence, tu es tellement romantique. 293 00:36:06,875 --> 00:36:08,291 Ce n'est pas une mauvaise chose. 294 00:36:40,375 --> 00:36:41,833 Je vais jeter un œil autour de moi. 295 00:36:42,250 --> 00:36:43,416 Tu restes ici. 296 00:37:44,875 --> 00:37:46,125 Un... 297 00:37:48,666 --> 00:37:50,000 Deux... 298 00:37:53,375 --> 00:37:54,500 Trois. 299 00:37:56,625 --> 00:37:58,750 Je peux sentir ta soif de sang. 300 00:38:04,458 --> 00:38:05,666 Sortir! 301 00:38:21,916 --> 00:38:22,875 Fermez-la! 302 00:38:22,958 --> 00:38:24,541 Tais-toi et fais ce que je dis ! 303 00:38:24,625 --> 00:38:26,166 Tu m'entends ? 304 00:38:26,250 --> 00:38:27,500 Arrête de brailler ! 305 00:38:27,583 --> 00:38:29,166 Ne me force pas à me répéter ! 306 00:38:37,958 --> 00:38:39,166 Ne regarde pas en arrière. 307 00:38:39,916 --> 00:38:41,291 Sortons d'ici. 308 00:38:55,625 --> 00:38:57,416 On le laisse partir ? 309 00:38:59,750 --> 00:39:01,833 C'était Jigen Daisuke. 310 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 Je vois que tu te sens complètement dégonflé. 311 00:39:08,500 --> 00:39:10,041 C'est tout à fait normal. 312 00:39:11,666 --> 00:39:15,875 Tu ne peux pas l'affronter sans préparation. 313 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 Ce serait suicidaire. 314 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Que faisons-nous ? 315 00:39:22,958 --> 00:39:28,375 J'avais entendu dire qu'il était en ville, mais je n'aurais jamais pensé que nos chemins se croiseraient. 316 00:39:33,041 --> 00:39:36,333 Suivez-le et découvrez où il va. 317 00:39:59,791 --> 00:40:01,125 Hé, ne t'arrête pas ! 318 00:40:21,791 --> 00:40:22,833 Montez à bord. 319 00:40:24,875 --> 00:40:26,041 Dépêche-toi! 320 00:40:53,291 --> 00:40:55,750 M. Akiyama, nous vous attendions. 321 00:41:29,708 --> 00:41:34,708 Est-ce vraiment tellement mieux que d'autres médicaments ? 322 00:41:35,958 --> 00:41:41,958 Cela vous donne beaucoup plus que les hallucinations et l'euphorie. 323 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Ça fait quoi exactement ? 324 00:41:44,583 --> 00:41:46,833 Cela ralentit le vieillissement. 325 00:41:48,083 --> 00:41:51,250 Donc, ce que vous obtenez, c'est... du temps. 326 00:42:01,916 --> 00:42:04,375 C'est la liste des personnes recherchées par Interpol. 327 00:42:05,000 --> 00:42:06,333 Regardez mon âge. 328 00:42:09,208 --> 00:42:10,916 Cinquante-deux ans. 329 00:42:19,833 --> 00:42:20,958 C'est faux, non ? 330 00:42:21,958 --> 00:42:24,208 C'est facile à vérifier. 331 00:42:25,333 --> 00:42:27,541 Pourquoi devrais-je te dire un mensonge aussi stupide ? 332 00:42:28,041 --> 00:42:32,958 Pourquoi devrais-je te payer dans des circonstances aussi incertaines ? 333 00:42:33,375 --> 00:42:36,916 Je n'ai pas l'intention d'être payé par toi en premier lieu. 334 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 Que veux-tu dire? 335 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Je continuerai à vous donner la priorité. 336 00:42:46,291 --> 00:42:49,416 Alors apportez-moi des clients. 337 00:42:50,416 --> 00:42:55,583 Politiciens, policiers, financiers. 338 00:42:56,416 --> 00:43:01,750 Des gens qui ont du pouvoir dans une société respectable. 339 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Que comptez-vous faire ? 340 00:43:05,125 --> 00:43:07,375 Je vais gagner du pouvoir... 341 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 que personne ne peut enlever. 342 00:43:37,375 --> 00:43:38,583 As-tu trouvé la fille ? 343 00:43:39,625 --> 00:43:41,000 Nous l'avons fait, mais... 344 00:43:42,083 --> 00:43:44,125 Vous n'avez pas pu l'avoir ? 345 00:43:44,708 --> 00:43:47,625 Jigen Daisuke était avec elle. 346 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Je suis terriblement désolé. 347 00:43:50,166 --> 00:43:51,458 C'est bon. 348 00:43:52,791 --> 00:43:54,958 Être avec Jigen, c'est... 349 00:43:55,875 --> 00:44:00,375 comme se promener avec la pancarte la plus flashy du monde. 350 00:44:22,916 --> 00:44:27,166 Arrêt. 351 00:44:29,333 --> 00:44:31,791 Arrêt. 352 00:44:34,458 --> 00:44:38,833 Arrêt. 353 00:44:40,875 --> 00:44:43,000 Je suis content que tu sois allé avec elle. 354 00:44:43,666 --> 00:44:47,166 Je ne sais pas ce qui serait arrivé si j'étais parti. 355 00:44:49,833 --> 00:44:53,708 Kyoko a été torturée par des professionnels. 356 00:44:54,916 --> 00:44:57,250 Elle avait de plus gros problèmes que nous le pensions. 357 00:44:59,375 --> 00:45:01,333 - Hé. - Oui? 358 00:45:01,833 --> 00:45:03,250 Verse-m'en un peu. 359 00:45:20,000 --> 00:45:24,916 Vous avez dit qu'Oto ne pouvait pas parler, n'est-ce pas ? 360 00:45:25,666 --> 00:45:26,666 Ouais. 361 00:45:27,458 --> 00:45:29,000 Elle parlait dans son sommeil. 362 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Elle l'a fait ? 363 00:45:31,083 --> 00:45:34,625 Elle n'arrêtait pas de dire "stop" encore et encore. 364 00:45:38,250 --> 00:45:40,291 Elle pourrait souffrir d'aphonie. 365 00:45:41,000 --> 00:45:42,291 Qu'est ce que c'est? 366 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 - Un trouble mental. - Quoi? 367 00:45:45,583 --> 00:45:50,000 Le stress émotionnel peut parfois faire perdre la voix à une personne. 368 00:45:55,833 --> 00:45:58,375 Je vais l'amener au commissariat. 369 00:45:59,666 --> 00:46:01,583 Et leur dire quoi ? 370 00:46:02,291 --> 00:46:05,833 Dites-leur que vous vendez des armes ? Vous finirez en prison. 371 00:46:06,458 --> 00:46:08,958 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 372 00:46:09,541 --> 00:46:14,416 Je le considérerai comme une maison de retraite avec une réglementation stricte. 373 00:46:17,541 --> 00:46:22,083 Attends au moins jusqu'à ce que nous le sachions comment Oto et Kyoko sont connectés. 374 00:46:23,916 --> 00:46:26,541 Peut-être qu'on pourra trouver un foyer pour l'enfant. 375 00:46:51,250 --> 00:46:52,958 Quand as-tu... 376 00:47:01,583 --> 00:47:04,333 Je ne sais pas où est Jigen. 377 00:47:05,791 --> 00:47:09,041 Pas même un clin d'œil avec toutes ces armes face à toi. 378 00:47:09,875 --> 00:47:11,875 Tu es tout à fait un homme. 379 00:47:12,791 --> 00:47:17,166 Pas étonnant que tu sois si célèbre avant de perdre ton bras. 380 00:47:17,250 --> 00:47:19,125 Tu étais célèbre aussi, 381 00:47:19,958 --> 00:47:24,708 comme un lâche qui aimait jouer à cache-cache. 382 00:47:30,708 --> 00:47:34,583 Mais j'y mets un terme. 383 00:47:41,125 --> 00:47:45,000 Avec de la chance, nous nous reverrons. 384 00:48:00,000 --> 00:48:00,916 Hé! 385 00:48:08,916 --> 00:48:10,916 Arrêtez de prendre des clients pervers. 386 00:48:11,833 --> 00:48:16,625 Mais quelqu'un doit s'occuper de ces gars. 387 00:48:19,958 --> 00:48:22,375 Écoute, tu as encore du sang sur toi. 388 00:48:28,041 --> 00:48:31,041 Il y avait un type tapageur au bar. 389 00:48:34,166 --> 00:48:37,541 Tu te blesses plus souvent depuis qu'elle est devenue la patronne. 390 00:48:38,541 --> 00:48:40,041 Je m'inquiète pour toi. 391 00:48:42,208 --> 00:48:47,625 Nous avons encore besoin d'elle, si nous voulons rendre cette ville meilleure. 392 00:48:49,791 --> 00:48:53,875 Je ferai en sorte que tu quittes ce travail quoi qu'il arrive. 393 00:48:55,125 --> 00:48:57,125 Je n'aime pas ça... 394 00:49:37,583 --> 00:49:38,750 Vous avez une cigarette ? 395 00:49:40,000 --> 00:49:41,208 Bien sûr. 396 00:50:04,333 --> 00:50:05,375 Ici. 397 00:50:13,708 --> 00:50:14,791 Quoi? 398 00:50:14,875 --> 00:50:16,041 Eh bien... 399 00:50:16,875 --> 00:50:18,208 Vous ne fumez jamais en public. 400 00:50:20,125 --> 00:50:22,500 - Je ne veux pas puer. - Non. 401 00:50:23,666 --> 00:50:29,375 Donc, ça veut dire cette fois c'est juste pour toi et moi. 402 00:50:59,833 --> 00:51:00,791 Bonjour. 403 00:51:03,916 --> 00:51:04,958 Parlant. 404 00:51:09,291 --> 00:51:11,166 Jigen Daisuke ? 405 00:51:34,500 --> 00:51:38,958 "Les nouvelles pièces présentent des différences subtiles, 406 00:51:39,041 --> 00:51:41,625 "et certains sont incompatibles les uns avec les autres. 407 00:51:42,250 --> 00:51:45,916 "C'est pourquoi tu ne peux pas simplement confirmer comment fonctionnent toutes les pièces. 408 00:51:46,666 --> 00:51:49,708 "C'est ton partenaire de longue date, n'est-ce pas ? 409 00:51:50,333 --> 00:51:53,250 "Écoutez ce que ça dit. 410 00:51:53,333 --> 00:51:56,833 "Tu devrais pouvoir le comprendre." 411 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Hé! 412 00:52:20,625 --> 00:52:21,958 Attendez ! 413 00:52:24,250 --> 00:52:25,625 Où vas-tu ? 414 00:52:27,250 --> 00:52:29,375 La vieille dame essaie de t'aider. 415 00:52:30,500 --> 00:52:32,666 Attendez qu'elle revienne. 416 00:52:36,166 --> 00:52:37,291 Où est le cahier ? 417 00:52:39,750 --> 00:52:40,875 Tu l'as laissé ? 418 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 J'ai donné... 419 00:52:54,208 --> 00:52:55,500 Je te l'ai donné. 420 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 421 00:53:06,500 --> 00:53:07,500 Allons-y. 422 00:53:12,125 --> 00:53:13,250 Que veux-tu ? 423 00:53:18,833 --> 00:53:20,000 Alors... 424 00:53:25,166 --> 00:53:29,250 Tu es son neveu. Elle me l'a dit. 425 00:53:30,833 --> 00:53:32,333 Et c'est ta fille. 426 00:53:33,750 --> 00:53:34,958 Tu es mignon. 427 00:53:35,833 --> 00:53:37,958 Heureusement que tu ne ressembles pas à ton père. 428 00:53:38,541 --> 00:53:42,875 Chiharu voulait que de la nourriture soit livrée, mais nous n'étions pas encore ouverts. 429 00:53:42,958 --> 00:53:47,958 Tu vas déjeuner ? Allez, je vais te préparer quelque chose. 430 00:53:52,291 --> 00:53:54,333 Passez chez moi plus tard. 431 00:53:54,416 --> 00:53:59,250 Le neveu de Chiharu est le bienvenu à tout moment. 432 00:54:09,458 --> 00:54:13,541 La façon dont tu manges ! Et si votre enfant vous imite ? 433 00:54:20,750 --> 00:54:21,791 Détourner les yeux. 434 00:54:39,958 --> 00:54:43,416 VILLE DEIGYO-GAI 435 00:54:54,833 --> 00:54:59,958 Ils portent tous des armes. C'est une ville dangereuse. 436 00:55:06,375 --> 00:55:08,708 - Comment vas-tu? - Quoi de neuf, Chiharu ? 437 00:55:16,875 --> 00:55:20,125 Je suis arrivé trop tôt. Peut-être qu'elle dort encore ? 438 00:55:23,291 --> 00:55:24,500 C'est toi, Chiharu ? 439 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 Je connais cette voix. 440 00:55:28,291 --> 00:55:31,333 -Ruri ! - Hé, Chiharu ! 441 00:55:31,416 --> 00:55:32,958 - Ça fait si longtemps. - Ouais. 442 00:55:39,708 --> 00:55:41,125 Là. 443 00:55:44,125 --> 00:55:45,291 Voici. 444 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Alors quoi de neuf? 445 00:55:48,916 --> 00:55:50,291 Kyoko.... 446 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 est mort. 447 00:55:54,166 --> 00:55:55,166 Quoi? 448 00:55:56,208 --> 00:56:00,000 J'ai la fille avec qui elle était. 449 00:56:01,083 --> 00:56:03,958 Savez-vous si elle avait de la famille ? 450 00:56:04,041 --> 00:56:07,000 Attendez une seconde. Je suis totalement confus. 451 00:56:07,416 --> 00:56:09,833 Tout d’abord, Kyoko n’avait pas de famille. 452 00:56:09,916 --> 00:56:14,125 En plus, elle est devenue stérile. 453 00:56:14,208 --> 00:56:19,666 C'est vous qui dirigez les choses ici, alors j'ai pensé que tu savais peut-être quelque chose. 454 00:56:31,291 --> 00:56:32,583 Adèle ! 455 00:56:32,666 --> 00:56:35,500 Quelle surprise de vous voir par ici. Quoi de neuf? 456 00:56:36,208 --> 00:56:38,375 J'ai été occupé ces derniers temps. 457 00:56:39,958 --> 00:56:45,000 Mais j'ai entendu que Yaguchi Chiharu était en ville. 458 00:56:45,083 --> 00:56:50,166 Mon Dieu, la nouvelle circule vite dans cette ville. 459 00:56:51,125 --> 00:56:55,125 J'ai entendu dire que tu avais vendu des armes à l'ancien patron. 460 00:56:58,791 --> 00:57:04,208 Oui, il a dit qu'ils l'étaient pour avoir protégé cette ville. 461 00:57:04,750 --> 00:57:08,250 Mais j'ai entendu dire que c'était une vraie brute. 462 00:57:08,625 --> 00:57:10,333 Je ne vous critique pas. 463 00:57:11,375 --> 00:57:16,625 Ma voix mécanique ne peut tout simplement pas exprimer les nuances que je veux faire passer. 464 00:57:19,541 --> 00:57:21,458 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 465 00:57:22,375 --> 00:57:25,708 Je veux aussi faire affaire avec toi. 466 00:57:28,208 --> 00:57:32,500 Je suis désolé, mais j'ai déjà pris ma retraite. 467 00:57:34,166 --> 00:57:35,916 Cela ne semble pas être le cas. 468 00:57:42,791 --> 00:57:43,958 Très bien, alors. 469 00:57:45,458 --> 00:57:46,875 Nous en reparlerons. 470 00:57:59,000 --> 00:58:00,625 C'est vide. 471 00:58:21,208 --> 00:58:22,583 As-tu fini d'écrire ? 472 00:58:38,708 --> 00:58:39,916 Puis-je le voir ? 473 00:58:54,125 --> 00:58:56,875 M. Takahashi a frappé plus fort quand j'ai pleuré. 474 00:59:07,291 --> 00:59:10,583 IL M'A FRAPPE. 475 00:59:10,666 --> 00:59:13,875 J'AI PLEURÉ. 476 00:59:17,958 --> 00:59:20,166 MAMAN 477 00:59:20,250 --> 00:59:22,541 J'ai été poignardé. 478 00:59:27,333 --> 00:59:30,208 Il ne m'a même plus donné à manger. 479 00:59:30,291 --> 00:59:33,666 J'ai essayé de parler, mais aucune voix n'est sortie. 480 00:59:33,750 --> 00:59:35,708 J'avais peur. 481 00:59:35,791 --> 00:59:37,708 ILS M'ONT ENLEVÉ. 482 00:59:37,791 --> 00:59:41,416 Ils ont pris mon sang. 483 00:59:46,291 --> 00:59:48,375 Je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer. 484 00:59:48,458 --> 00:59:50,791 J'ai pleuré 485 00:59:50,875 --> 00:59:55,375 ET J'AI PERDU MA VOIX. 486 01:00:27,458 --> 01:00:28,583 Condamner! 487 01:00:49,166 --> 01:00:50,541 Vous n'aimez pas le lait ? 488 01:00:54,708 --> 01:00:57,750 Tu n'as pas bu la dernière fois non plus. 489 01:01:25,041 --> 01:01:28,166 JE SUIS DÉSOLÉ. 490 01:01:55,875 --> 01:01:58,541 Je sors chercher des cigarettes. 491 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 Tu veux venir ? 492 01:02:14,791 --> 01:02:15,875 Le même. 493 01:02:17,708 --> 01:02:20,750 - Il n'est plus vendu au Japon. - Quoi? 494 01:02:20,833 --> 01:02:23,750 - Une autre marque que tu veux ? - Je ne fume que ça. 495 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 J'ai quelque chose de similaire. 496 01:02:27,958 --> 01:02:31,000 - Oublie ça. - Hé... 497 01:02:34,208 --> 01:02:38,166 Vous voudrez peut-être un ordinateur portable plus petit. 498 01:02:41,958 --> 01:02:43,250 Prenons-en un là-bas. 499 01:02:47,166 --> 01:02:49,333 C'est trop gros à transporter, hein ? 500 01:02:54,958 --> 01:02:56,500 Peu importe. Suis-moi. 501 01:03:18,791 --> 01:03:19,833 Ici. 502 01:03:29,208 --> 01:03:30,500 C'est un peu long. 503 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Faire demi-tour. 504 01:03:42,666 --> 01:03:43,833 Détourner les yeux. 505 01:03:53,166 --> 01:03:54,333 Fait. 506 01:04:20,083 --> 01:04:22,458 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 507 01:04:39,250 --> 01:04:40,625 Où étais-tu? 508 01:04:41,083 --> 01:04:42,125 Qui était-ce ? 509 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 Un vendeur en rénovation. 510 01:04:45,625 --> 01:04:51,166 Elle était désespérée, alors je l'ai laissée me donner une estimation. 511 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 Je vois. 512 01:04:57,708 --> 01:04:59,875 Je vois que tu as une ficelle pour ton cahier. 513 01:05:02,708 --> 01:05:06,291 Il aurait dû t'avoir un plus joli carnet. 514 01:05:06,958 --> 01:05:10,541 Il ne comprend pas les filles, n'est-ce pas ? 515 01:05:15,166 --> 01:05:18,375 - Bonne soirée. - Oh, bonsoir. 516 01:05:26,791 --> 01:05:28,500 Comment était Deigyo-gai ? 517 01:05:29,416 --> 01:05:31,916 J'ai demandé autour de moi, 518 01:05:32,500 --> 01:05:35,375 mais personne ne savait rien d'Oto. 519 01:05:36,708 --> 01:05:37,958 Et Kyoko ? 520 01:05:38,458 --> 01:05:43,958 On dirait qu'elle a disparu seulement très récemment. 521 01:05:45,458 --> 01:05:48,083 Personne n’a rien remarqué de différent. 522 01:05:54,250 --> 01:05:55,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 01:05:57,166 --> 01:05:58,666 Cela ne correspond pas. 524 01:06:00,333 --> 01:06:02,833 Un enfant enlevé dans un orphelinat 525 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 a été sauvé par une femme de Deigyo-gai. 526 01:06:08,500 --> 01:06:10,708 Où se sont-ils rencontrés, la femme et l'enfant ? 527 01:06:13,791 --> 01:06:17,875 Résidents de Deigyo-gai ne sortez pas dans le monde extérieur. 528 01:06:18,541 --> 01:06:22,333 C'est vrai, ils sont tous en fuite ou se cachent. 529 01:06:24,958 --> 01:06:26,458 L'enfant a été kidnappé 530 01:06:28,125 --> 01:06:29,916 par Deigyo-gai. 531 01:06:30,750 --> 01:06:31,666 Quoi? 532 01:06:32,875 --> 01:06:34,708 Je dois sortir le gamin d'ici. 533 01:06:45,416 --> 01:06:48,416 On dirait que nous sommes arrivés trop tard. Attendez là-bas. 534 01:07:02,583 --> 01:07:04,750 Arrêt! 535 01:07:08,250 --> 01:07:09,791 Je ne peux pas utiliser ça ici. 536 01:07:42,333 --> 01:07:44,166 Silencieux, hein ? Comme c'est gentil. 537 01:09:21,666 --> 01:09:22,750 La fuite de gaz est un bluff. 538 01:10:31,500 --> 01:10:32,875 Restez en arrière ! 539 01:10:53,958 --> 01:10:56,125 N'es-tu pas trop vieux pour jouer à cache-cache ? 540 01:10:56,666 --> 01:10:58,083 C'est pourquoi... 541 01:10:59,500 --> 01:11:04,041 Je vous ai salué plus tôt avec un grand sourire. 542 01:11:08,208 --> 01:11:09,083 Vous... 543 01:11:14,291 --> 01:11:17,166 Lâchez le pistolet et renversez-le. 544 01:11:30,125 --> 01:11:32,500 Je suis désolé. 545 01:11:43,541 --> 01:11:44,916 C'est bon. 546 01:11:48,291 --> 01:11:50,208 Je suppose qu'un seul coup ne fera pas de mal. 547 01:12:52,250 --> 01:12:54,916 Chiharu ! 548 01:12:55,000 --> 01:12:56,041 Ce qui se passe? 549 01:13:15,708 --> 01:13:21,416 Lorsqu'elle a subi un traumatisme lorsqu'elle était enfant, son corps libérait des hormones anti-stress. 550 01:13:21,500 --> 01:13:27,208 Le niveau élevé de ces hormones c'est ce qui fait d'elle une donneuse appropriée. 551 01:13:28,125 --> 01:13:32,333 Un traumatisme aussi grave qu'une jambe coupée et perdre ta voix ? 552 01:13:34,333 --> 01:13:35,625 Oui. 553 01:13:36,958 --> 01:13:41,708 Le montant libéré diminuera avec le temps, 554 01:13:43,791 --> 01:13:49,416 et comme toi, elle finira par le faire cesser d’être un donneur approprié. 555 01:13:50,666 --> 01:13:53,958 Vous devez trouver le prochain donateur dès que possible. 556 01:13:55,000 --> 01:13:56,500 Ne t'inquiète pas. 557 01:13:58,250 --> 01:14:04,208 Alors que la pauvreté se propage aussi rapidement, nous sommes sûrs d'avoir des donneurs plus appropriés. 558 01:14:57,625 --> 01:14:59,375 Cela fait combien de temps ? 559 01:14:59,791 --> 01:15:00,875 Deux jours. 560 01:15:02,041 --> 01:15:05,708 Le médecin était un vieil homme qui a pris sa retraite il y a des années. 561 01:15:06,041 --> 01:15:09,791 Alors ne te plains pas à propos des points inégaux. 562 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 Où sont les corps ? 563 01:15:15,833 --> 01:15:19,916 Les seules choses qui restent là étaient une mare de sang et ça. 564 01:15:22,291 --> 01:15:28,250 Ils utilisaient Colt Government M1911 avec silencieux. 565 01:15:30,208 --> 01:15:34,125 Vous les avez fabriqués. je le savais dès que j'en ai saisi un. 566 01:15:35,166 --> 01:15:37,791 Je les vendais à Deigyo-gai autrefois. 567 01:15:38,541 --> 01:15:41,375 Il semble que vous aviez raison à ce sujet. 568 01:15:42,791 --> 01:15:43,708 Ouais. 569 01:15:44,916 --> 01:15:47,666 Maintenant, partez. 570 01:15:48,166 --> 01:15:50,375 Pas besoin de vous faire prendre aussi. 571 01:15:51,666 --> 01:15:52,708 La police ? 572 01:15:52,791 --> 01:15:56,000 Que pouvons-nous faire d’autre pour sauver Oto ? 573 01:15:58,541 --> 01:16:00,833 Pourquoi se sacrifier ? 574 01:16:03,041 --> 01:16:08,541 J'ai fabriqué des outils qui ont tué des gens, alors c'est ma rédemption. 575 01:16:13,125 --> 01:16:16,958 Hé, Chiharu ! 576 01:16:17,041 --> 01:16:20,833 - Tu es à la maison ? - Préparez-vous. 577 01:16:21,291 --> 01:16:24,625 Oui, j'arrive ! 578 01:16:27,583 --> 01:16:31,125 - Personne ne les a achetés. - Mais... 579 01:16:31,208 --> 01:16:35,791 Ils ne sont pas pour vous. C'est pour la fille de ton neveu. 580 01:16:35,875 --> 01:16:40,083 Ici. Je le mets ici. D'accord? 581 01:16:41,791 --> 01:16:45,791 Tu ne parles jamais de toi, 582 01:16:45,875 --> 01:16:48,958 et tu es un peu un mystère. 583 01:16:49,041 --> 01:16:53,166 Puis on a découvert que tu avais un neveu, 584 01:16:53,250 --> 01:16:56,791 alors toute la rue commerçante était excitée. 585 01:16:57,166 --> 01:16:59,916 Alors profitons de ces moments heureux. 586 01:17:01,541 --> 01:17:04,458 - Merci. - À bientôt. 587 01:17:08,541 --> 01:17:09,416 Ici. 588 01:17:09,708 --> 01:17:11,625 Ce sont tous des gens de bonne humeur. 589 01:17:11,708 --> 01:17:13,625 Une bande de gens occupés. 590 01:17:14,416 --> 01:17:15,875 Je ne peux pas jeter ça. 591 01:17:15,958 --> 01:17:17,333 Emmenez-les avec vous. 592 01:17:18,291 --> 01:17:19,958 Je n'aime pas les choses sucrées. 593 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Permettez-moi d'emprunter ceci un peu plus longtemps. 594 01:17:33,208 --> 01:17:34,291 Tu n'es pas... 595 01:17:34,375 --> 01:17:38,000 Que peut faire la police pour vous ? 596 01:17:38,666 --> 01:17:40,291 Eh bien... 597 01:17:41,208 --> 01:17:45,250 Ils peuvent attraper les méchants, mais ils ne peuvent pas sauver l'enfant. 598 01:17:47,541 --> 01:17:50,333 Je ne sais pas ce qui s'est passé dans son passé, 599 01:17:52,791 --> 01:17:55,833 mais elle pense que tout est de sa faute. 600 01:18:01,291 --> 01:18:03,583 Même quand elle était terrifiée, 601 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 elle n'arrêtait pas de m'excuser jusqu'au dernier moment. 602 01:18:21,916 --> 01:18:23,291 Dites-moi. 603 01:18:25,833 --> 01:18:29,708 Tu ne veux pas savoir à quoi ressemble-t-elle quand elle rit ? 604 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 C'était le mieux que je pouvais faire. 605 01:19:01,833 --> 01:19:03,250 C'est bien. 606 01:19:12,666 --> 01:19:17,875 Désolé de vous faire attendre. Je me suis retrouvé pris dans un embouteillage. 607 01:19:28,500 --> 01:19:30,541 Voici les fleurs que vous avez commandées. 608 01:19:31,000 --> 01:19:35,041 Ceci étant votre premier achat, Je t'ai donné des cadeaux. 609 01:19:40,875 --> 01:19:43,416 J'espère vous servir à nouveau dans le futur. 610 01:19:54,416 --> 01:19:56,000 Ca c'était quoi? 611 01:19:57,625 --> 01:20:01,750 Selon lui, c'est un fleuriste. 612 01:20:02,375 --> 01:20:07,541 Il sélectionne les fleurs en fonction sur les informations figurant sur le bon de commande. 613 01:20:09,125 --> 01:20:10,500 Ce sont de la camomille. 614 01:20:11,041 --> 01:20:15,000 Cette fleur symbolise force dans l'adversité. 615 01:20:23,083 --> 01:20:25,041 Je lui ai dit qu'ils n'étaient pas nécessaires. 616 01:20:25,125 --> 01:20:28,250 mais tu es synonyme de les cartouches Magnum. 617 01:20:29,083 --> 01:20:30,833 C'est un véritable pionnier. 618 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Je les garderai pour porter chance. 619 01:20:37,708 --> 01:20:38,958 C'est le patron. 620 01:20:40,000 --> 01:20:41,166 Adèle. 621 01:20:41,791 --> 01:20:43,000 Vous la connaissez ? 622 01:20:43,875 --> 01:20:47,291 Non, mais j'ai déjà entendu son nom. 623 01:20:48,958 --> 01:20:54,583 Elle faisait partie du gang d'Asie du Sud-Est, mais elle a été piégée et s'est enfuie à Deigyo-gai. 624 01:20:55,166 --> 01:20:57,875 Tirage rapide. Elle est sans égal. 625 01:20:58,875 --> 01:21:02,458 Elle a combattu des ennemis dans son fauteuil roulant et a survécu. 626 01:21:03,541 --> 01:21:05,375 Cela montre à quel point elle est bonne. 627 01:21:06,666 --> 01:21:08,416 Cet homme, Kawashima, 628 01:21:08,875 --> 01:21:12,625 a tout fait du statut de mercenaire à celui de tueur. 629 01:21:13,416 --> 01:21:14,666 Un homme étrange. 630 01:21:15,250 --> 01:21:18,875 Il peut changer d'apparence selon avec qui il est. 631 01:21:18,958 --> 01:21:22,000 Il ressemble à un caméléon et est très insaisissable. 632 01:21:22,083 --> 01:21:23,541 L'homme à cache-cache. 633 01:21:27,750 --> 01:21:30,833 Il y a autre chose que je dois vous dire. 634 01:21:33,458 --> 01:21:36,416 Kinjo, votre contact à Deigyo-gai... 635 01:21:37,208 --> 01:21:38,416 a été tué. 636 01:21:40,041 --> 01:21:44,750 Ils lui ont posé des questions sur toi, mais il ne leur a rien dit. 637 01:21:49,125 --> 01:21:51,083 Comment tu sais ça ? 638 01:21:52,541 --> 01:21:55,041 C'est moi qui t'ai vendu. 639 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Je vois. 640 01:22:05,583 --> 01:22:07,000 Tu n'es pas en colère ? 641 01:22:09,375 --> 01:22:12,083 C'est votre travail de vendre des informations. 642 01:22:15,541 --> 01:22:18,666 En tout cas, Je suis censé y aller, non ? 643 01:22:18,750 --> 01:22:19,708 Oui. 644 01:22:20,541 --> 01:22:24,875 Mais ils vous attendront. 645 01:22:24,958 --> 01:22:26,458 Ce ne sera pas facile. 646 01:22:26,791 --> 01:22:31,125 En tant qu'ancien joueur professionnel d'i-go, comment voyez-vous cette bataille ? 647 01:22:31,916 --> 01:22:34,541 L’ennemi a un avantage écrasant. 648 01:22:35,291 --> 01:22:39,666 Je dirais que tu as besoin d'un geste miraculeux pour renverser la situation. 649 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 Alors pourquoi être à mon côté ? 650 01:22:42,625 --> 01:22:47,583 Parce que j'ai été évincé du pro i-go à cause de ma dépendance au jeu. 651 01:23:25,625 --> 01:23:28,000 Savez-vous qui m'a coupé la jambe 652 01:23:29,083 --> 01:23:30,875 pour que je ne m'échappe pas ? 653 01:23:32,416 --> 01:23:34,250 Les villageois. 654 01:23:38,166 --> 01:23:40,500 Mes parents ne m'ont pas aidé. 655 01:23:42,416 --> 01:23:44,791 Quand le village fut libéré, 656 01:23:46,583 --> 01:23:49,250 J'ai tué ma première victime. 657 01:23:52,041 --> 01:23:53,291 C'était... 658 01:23:55,375 --> 01:23:56,541 ma mère. 659 01:24:11,583 --> 01:24:12,833 Stupide. 660 01:24:13,416 --> 01:24:14,750 Vraiment stupide. 661 01:25:16,291 --> 01:25:17,666 Attendez. 662 01:25:25,750 --> 01:25:27,041 Ce qui s'est passé? 663 01:25:27,333 --> 01:25:28,625 Est-ce que ça va ? 664 01:25:29,000 --> 01:25:30,250 Ce sera bientôt fini. 665 01:25:30,666 --> 01:25:33,916 - Ce n'est pas ce que je suis... - Bientôt. 666 01:25:35,083 --> 01:25:36,708 Tout ira mieux bientôt. 667 01:25:54,875 --> 01:25:57,083 C'est déjà assez mieux pour moi. 668 01:26:06,041 --> 01:26:07,916 Je t'ai rencontré dans cette ville. 669 01:26:18,291 --> 01:26:20,125 Attends-moi chez toi. 670 01:26:58,791 --> 01:27:00,208 Vous êtes... 671 01:27:02,458 --> 01:27:03,583 moi. 672 01:27:08,833 --> 01:27:10,333 Jigen est là. 673 01:27:16,083 --> 01:27:18,958 Koinobori sera sa pierre tombale. 674 01:27:20,208 --> 01:27:22,083 Et cette ville... 675 01:27:23,375 --> 01:27:27,375 sera connu partout dans le monde souterrain. 676 01:29:01,250 --> 01:29:03,041 Tu es mort. 677 01:29:58,250 --> 01:29:59,708 Bâtard! 678 01:30:27,416 --> 01:30:29,125 Condamner! 679 01:30:47,916 --> 01:30:50,875 Bon sang, c'est sans fin. 680 01:31:34,000 --> 01:31:35,000 Il est là ! 681 01:33:56,333 --> 01:33:57,500 Bon sang. 682 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Ça va ? 683 01:34:52,916 --> 01:34:58,416 Ouais. La rue commerçante j'avais un voyage prévu, mais j'ai détruit le bus. 684 01:34:58,500 --> 01:35:01,541 Tout le monde va être en colère contre moi. 685 01:35:02,541 --> 01:35:03,750 Pourquoi es-tu ici ? 686 01:35:04,958 --> 01:35:07,458 Pour livrer une montre que j'ai réparée. 687 01:35:08,458 --> 01:35:12,916 Vous pouvez commencer à créer des souvenirs avec cette chose encore. 688 01:35:22,666 --> 01:35:24,583 C'est une montre dangereuse, hein ? 689 01:35:25,958 --> 01:35:27,291 Je vous en prie. 690 01:35:27,375 --> 01:35:29,958 Le temps d'Oto s'est arrêté. 691 01:35:30,833 --> 01:35:33,958 Avancez le temps pour elle. 692 01:39:27,875 --> 01:39:30,208 Il aurait pu me donner plus de cadeaux. 693 01:41:18,250 --> 01:41:20,208 Tu vas me battre à mort ? 694 01:41:21,583 --> 01:41:23,708 C'est pour te tuer une fois pour toutes. 695 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Tu fais mieux que je ne le pensais. 696 01:41:31,958 --> 01:41:37,458 je suis surpris Je n'ai jamais entendu votre nom auparavant. 697 01:41:38,833 --> 01:41:41,041 Plus je tuais de gens, 698 01:41:41,958 --> 01:41:45,291 plus les gens se moquaient de moi pour avoir été un lâche. 699 01:41:48,083 --> 01:41:49,416 De plus, 700 01:41:49,958 --> 01:41:54,916 même mes camarades m'ont trouvé effrayant et il voulait ma mort. 701 01:41:57,708 --> 01:42:02,291 Alors c'est la première fois Je reçois un compliment. 702 01:42:03,208 --> 01:42:05,833 Mais il y a une chose que je ne peux pas pardonner. 703 01:42:06,458 --> 01:42:07,750 Qu'est ce que c'est? 704 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Vous avez utilisé l'enfant comme bouclier. 705 01:42:15,291 --> 01:42:17,791 Je dois rentrer à la maison ! 706 01:42:27,458 --> 01:42:29,750 Vous avez finalement tiré. 707 01:42:32,583 --> 01:42:34,750 Il ne reste plus beaucoup de balles ? 708 01:42:37,333 --> 01:42:39,041 Deux suffisent amplement. 709 01:42:40,125 --> 01:42:41,875 Incroyable. 710 01:42:41,958 --> 01:42:44,083 Quel gars cool. 711 01:42:44,166 --> 01:42:48,333 Mais je me demande si tu peux me voir. 712 01:43:26,208 --> 01:43:27,583 Je dois rentrer à la maison. 713 01:43:28,958 --> 01:43:30,500 Elle m'attend. 714 01:43:32,083 --> 01:43:33,166 Je dois rentrer à la maison. 715 01:44:31,000 --> 01:44:32,000 Avancez. 716 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Arrêt. 717 01:45:39,125 --> 01:45:40,583 Tu ne vas pas me tirer dessus ? 718 01:45:41,250 --> 01:45:43,291 Pas avant que tu me dises où est le gamin. 719 01:45:45,708 --> 01:45:46,916 Elle est là. 720 01:45:54,625 --> 01:45:56,583 Rendez-la-moi. 721 01:45:57,208 --> 01:45:58,583 Je refuse. 722 01:46:04,125 --> 01:46:09,375 J'ai entendu Jigen Daisuke utilisé uniquement le Combat Magnum. 723 01:46:09,958 --> 01:46:12,083 Malheureusement, mon partenaire n'a plus de balles. 724 01:46:12,875 --> 01:46:14,375 En plus, regarde-toi. 725 01:46:15,750 --> 01:46:17,541 Vous n'avez aucune chance de gagner. 726 01:46:20,958 --> 01:46:22,041 Peut être. 727 01:46:24,208 --> 01:46:29,625 Je promets de donner à cette fille tout ce qu'elle veut. 728 01:46:30,875 --> 01:46:34,291 je vais lui donner une vie c'est plus sûr et plus heureux 729 01:46:34,375 --> 01:46:38,416 que tout ce qu'elle trouvera dans le monde extérieur cruel. 730 01:46:39,708 --> 01:46:43,625 Alors, retourne-toi, 731 01:46:44,541 --> 01:46:46,666 et sors de cette ville. 732 01:47:00,041 --> 01:47:03,583 Je suis désolé. 733 01:47:07,958 --> 01:47:09,041 Oto. 734 01:47:22,416 --> 01:47:23,833 Mais toi... 735 01:47:26,875 --> 01:47:28,708 je ne pourrai jamais la faire rire. 736 01:47:54,375 --> 01:47:55,791 Que fais-tu? 737 01:47:56,750 --> 01:48:00,791 Si tu avais été là pour moi à l'époque, 738 01:48:01,416 --> 01:48:03,500 les choses auraient-elles été différentes, 739 01:48:04,916 --> 01:48:07,208 ou pareil ? 740 01:48:08,750 --> 01:48:10,166 Je veux voir. 741 01:48:11,416 --> 01:48:13,041 Je ne comprends pas. 742 01:48:14,333 --> 01:48:15,208 Alors, 743 01:48:16,250 --> 01:48:18,583 redevenez votre vrai moi, Jigen Daisuke. 744 01:48:40,583 --> 01:48:41,916 À tout moment. 745 01:48:44,666 --> 01:48:47,833 Quand elle atteint le mur. 746 01:49:57,791 --> 01:49:59,541 Non! 747 01:50:36,750 --> 01:50:37,958 Oto. 748 01:51:02,083 --> 01:51:03,500 Rentrons à la maison. 749 01:51:09,375 --> 01:51:10,333 MAGASIN D'HORLOGES YAGUCHI 750 01:51:10,416 --> 01:51:12,333 Hé, bonjour. 751 01:51:12,416 --> 01:51:13,875 Vous avez beaucoup grandi. 752 01:51:15,083 --> 01:51:17,291 Hé, bonjour. 753 01:51:35,791 --> 01:51:38,541 Hé, tu n'as cuisiné que de la viande. 754 01:51:38,625 --> 01:51:41,666 Vous devriez avoir une alimentation plus équilibrée. 755 01:51:41,750 --> 01:51:45,375 Qui es-tu pour dire ? Votre frigo est vide. 756 01:51:47,833 --> 01:51:48,750 Là. 757 01:51:51,583 --> 01:51:53,666 Je veux que tu achètes quelque chose. 758 01:51:54,500 --> 01:51:55,583 Qu'est-ce que c'est? 759 01:51:56,541 --> 01:51:57,833 Un registre de famille. 760 01:52:01,000 --> 01:52:02,166 Tu vas l'adopter ? 761 01:52:02,750 --> 01:52:06,125 Ouais, si c'est ce qu'elle veut. 762 01:52:10,250 --> 01:52:11,375 Elle sera ravie. 763 01:52:14,666 --> 01:52:16,583 Peut-on encore manger de la viande ? 764 01:52:16,666 --> 01:52:18,541 Oui, mon estomac a dans la vingtaine. 765 01:52:19,458 --> 01:52:20,833 Vous le souhaitez ! 766 01:52:38,375 --> 01:52:39,750 Ça te va bien. 767 01:52:44,166 --> 01:52:47,041 La nourriture va devenir froide. Viens t'asseoir. 768 01:52:50,541 --> 01:52:51,625 Mangeons. 769 01:52:53,125 --> 01:52:54,166 Viens. 770 01:52:56,541 --> 01:52:57,416 Ici. 771 01:53:06,250 --> 01:53:08,625 J'ai entendu dire que tu avais été réprimandé pour avoir mangé bruyant. 772 01:53:09,000 --> 01:53:10,625 Comme c’est embarrassant. 773 01:53:11,750 --> 01:53:13,958 Les choses ont meilleur goût de cette façon. 774 01:53:14,791 --> 01:53:18,375 Oto, ne deviens pas un adulte comme lui. 775 01:53:22,458 --> 01:53:23,375 Oto. 776 01:53:26,833 --> 01:53:30,541 Sukiyaki contient du saké, alors n'en mangez pas. 777 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Quand tu seras grand, 778 01:53:40,583 --> 01:53:41,916 Je vais t'en refaire. 779 01:55:10,166 --> 01:55:12,625 JE SUIS DÉSOLÉ. C'est ma faute. 780 01:55:12,708 --> 01:55:16,625 MERCI. J'ai mangé des nouilles soba pour la première fois. 781 01:55:16,708 --> 01:55:19,208 LA DAME ÉTAIT GENTILE. LES NOUILLES ÉTAIENT DÉLICIEUSES. 782 01:55:20,000 --> 01:55:24,333 Je ne veux pas de ça. JE VEUX CELUI-CI. MERCI. 783 01:55:26,666 --> 01:55:28,791 Quelles vacances c'était... 784 01:56:47,125 --> 01:56:49,541 On dirait que j'ai un travail au Japon. 785 02:00:05,208 --> 02:00:08,541 L'HISTOIRE, LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS DANS CE FILM SONT FICTIFS.